Saturday, August 02, 2008

Finding family in Argentina & Brazil

NOTE: Click to listen to the DearMYRTLE podcast version of this blog entry.

From: mayraagturismo@yahoo.com.ar
DearMYRTLE,

I write from Argentina. My name is Mayra Alves Gomes. I´m looking for my ancestral family, the only thing I know is that my grandfather is Alves Gomes from Rio de Janeiro, Brasil, but I wanna know more. I don't know so much of English words. I understand in Spanish and in Portuguish. Can you write me in any of those languages? Please answer soon!

DearMAYRA
Buen día, Mayra. Lamento mi español no soy adecuado asistirle.

Utilicé el " Babelfish" en Yahoo.com para traducir estas oraciones de inglés-español.
[I used "Babel Fish" at Yahoo.com to translate these sentences from English to Spanish.]

"Babelfish" también traducirá los Web pages para usted. Algunos dicen que no hacen un buen trabajo.
["Babel Fish" will also translate web pages for you. Some say it does not do a good job.]

Para la ayuda de la genealogía de la lengua española vea:
[For Spanish language genealogy help see:]

De un blog anterior de DearMYRTLE observe por favor:
[From a previous DearMYRTLE Blog please note:]

“Los gracias a una fijación “Hispanic Family History Blogs" de FHCNET Yahoo Group el 13 de marzo de 2008 por el codirector Murrieta, CA FHC, noticias de Lorena Hernández parecieron Ol' Escritorio de Myrt cerca de tres blogs de los antecedentes familiares de lengua española. No siendo fluido, no habría funcionado a través de ellos sin la ayuda de Lorena:

[Thanks to a posting “Hispanic Family History Blogs “ on the FHCNET Yahoo Group 13 March 2008 by Lorraine Hernandez Co-Director Murrieta, CA FHC, news came across Ol' Myrt’s desk about three Spanish language family history blogs. Not being fluent, I wouldn’t have run across them without Lorraine’s help:]

Le deseo buena suerte y God' bendiciones de s como usted busca para sus antepasados.
[I wish you good luck and God's blessings as you search for your ancestors.]

¡El subir feliz del árbol de familia!
[Happy family tree climbing!]

Myrt :)
DearMYRTLE,

Su amigo en genealogía.
[Your friend in genealogy.]

Myrt@DearMYRTLE.com
http://blog.dearmyrtle.com/
http://blog.teachgenealogy.com/
http://podcasts.dearmyrtle.com/

DearMYRTLE's Facebook® Group Message Board
http://www.new.facebook.com/board.php?uid=2960625373

© 2008 Pat Richley All Rights Reserved.

This and previous blog entries are fully searchable by going to
http://blog.DearMYRTLE.com . Myrt welcomes queries and research challenges, but regrets she is unable to answer each personally.